“有溫度、有熱度、有態(tài)度”

　　各位好！我是高凡。今天我們要聊的關(guān)鍵詞是“套路”。之前有一句網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)叫“城市套路深，我要回農(nóng)村”，看起來(lái)“套路”并不是什么好詞兒。

　　但其實(shí)，只要耐心、走心加上有信心，刻板的“套路”也能成為創(chuàng)新的思路。

　　套路1：面對(duì)新事物，給它點(diǎn)時(shí)間

　　本周三（6月21日）的國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)議上，“共享經(jīng)濟(jì)”成為被討論是主角。李克強(qiáng)總理要求政府各部門在對(duì)待共享經(jīng)濟(jì)這樣的新業(yè)態(tài)、新模式時(shí)要有“包容審慎”的態(tài)度，并提到“如果沿用老辦法管制，可能就沒有今天的微信”。

　　如今，共享單車、共享汽車滿大街都能找到，一提到“共享”，大都與熱點(diǎn)沾邊。而在農(nóng)業(yè)領(lǐng)域，未來(lái)能不能也來(lái)一堆共享呢？比如，共享農(nóng)機(jī)、共享農(nóng)用無(wú)人機(jī)？這些東西好用，又促進(jìn)生產(chǎn)力，可眼下有很多管理和認(rèn)知的“麻煩”影響著“共享農(nóng)業(yè)”的推廣應(yīng)用。

　　就拿農(nóng)用無(wú)人機(jī)來(lái)說(shuō)，其實(shí)現(xiàn)在很多人認(rèn)為， 共享“無(wú)人機(jī)”除了在運(yùn)營(yíng)上不好管理之外，它的規(guī)范命名就不好把握，就像是汽車剛出現(xiàn)時(shí)被叫做“無(wú)馬車”一樣；那如果叫“利用無(wú)線電遙控設(shè)備和自備的程序控制裝置操縱的不載人飛行器”倒是準(zhǔn)確，好像又沒有幾個(gè)人能記得住。到底怎么叫，還是說(shuō)不好。

　　面對(duì)新事物，我們?cè)摬辉撝匾暡⒃囍鴮?shí)踐和改進(jìn)？當(dāng)然。對(duì)新事物的發(fā)展有爭(zhēng)議存在是正常的，但可別因?yàn)檠巯碌摹安缓霉堋�、“不合適”而拒絕前進(jìn)。

　　總理說(shuō)“幾年前微信剛出現(xiàn)的時(shí)候，相關(guān)方面不贊成的聲音也很大，但我們還是頂住了這種聲音，決定先‘看一看’再規(guī)范。”所以，面對(duì)新事物我們別急著求穩(wěn)，更得求進(jìn)，不如也先“看一看”，給它點(diǎn)時(shí)間、讓它發(fā)展。

　　套路2：路寬了，自己得跟得上

　　本周二（6月20日），國(guó)家質(zhì)檢總局、國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)委聯(lián)合發(fā)布《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》，為很多食品的英文翻譯提供了國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，一些“奇葩翻譯”成為過(guò)去時(shí)。

　　英文翻譯還出個(gè)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，有必要嗎？當(dāng)然。如今，越來(lái)越多的農(nóng)產(chǎn)品、特色產(chǎn)品正走向世界。

　　在“一帶一路”倡議帶動(dòng)下，我國(guó)農(nóng)業(yè)的“海外朋友圈”加速拓寬。據(jù)農(nóng)業(yè)部外經(jīng)中心數(shù)據(jù)，2012年至2015年，我國(guó)對(duì)外農(nóng)業(yè)投資年均增長(zhǎng)51.7%，累計(jì)投資達(dá)129.7億美元，比2012年增長(zhǎng)近3.5倍。

　　近幾年除了農(nóng)產(chǎn)品、農(nóng)業(yè)投資項(xiàng)目奔向國(guó)際市場(chǎng)外，還有越來(lái)越多極具中國(guó)特色的農(nóng)業(yè)文化、飲食文化也盛行海外。

　　但我們的特色怎么能讓外國(guó)人理解，成為國(guó)際認(rèn)同，始終是個(gè)問(wèn)題。請(qǐng)注意，“聽到”和“理解”是兩個(gè)概念。就拿菜品來(lái)說(shuō)，很多翻譯都是直譯，聽起來(lái)嚇人。

　　比如“夫妻肺片”——“Husband and wife's lung slice”意思就是“丈夫和妻子的肺片”，畫面有點(diǎn)血腥，菜還沒點(diǎn)就先嚇跑了。

　　所以，走出去的路越來(lái)越寬，咱也得有跟得上的“交通工具”。中國(guó)文化向來(lái)講究意境，想走向世界，首先翻譯就得符合英文使用規(guī)范和要求，同時(shí)又保留自身特色。

　　當(dāng)然翻譯還是第一步，從語(yǔ)言到思維，咱都得進(jìn)一步融合與接軌。這是一個(gè)合作共贏的時(shí)代，有錢大家賺，有事大家扛。要不，您先給自己整個(gè)合適的英文名試試？

　　中國(guó)鄉(xiāng)村之聲原創(chuàng)作品，歡迎轉(zhuǎn)發(fā)轉(zhuǎn)載，但請(qǐng)務(wù)必注明來(lái)源：微信公眾號(hào)「中國(guó)鄉(xiāng)村之聲」，并保持轉(zhuǎn)載內(nèi)容的單獨(dú)完整呈現(xiàn)。